Франция се противопоставя на опита на Европейската комисия да ускори търговските споразумения с Индонезия и Индия, като използва текстове на английски език, преди те да бъдат изцяло преведени, съобщиха за "Политико" четирима души, запознати с въпроса.
През февруари Брюксел представи пред държавите членки нов план за прилагане на подход "първо на английски", който би позволил на страните от ЕС и Европейския парламент да одобряват английската версия на търговските споразумения, вместо да чакат месеци за превода им на всички останали 23 официални езика на ЕС.
Езиковият спор рискува да забави усилията на Брюксел да диверсифицира търговските отношения на ЕС - далеч от протекционизма на американския президент Доналд Тръмп и нарастващото господство на Китай в износа - чрез поредица от търговски споразумения с държави от Азия, Латинска Америка и Близкия изток.
"Искаме да гарантираме равнопоставено третиране на всички официални езици на Европейския съюз, включително, разбира се, френския, в контекста на споразуменията с Индонезия и Индия", заяви френски представител, пожелал анонимност.
Европейската комисия изчислява, че поставянето на английската версия като приоритет би съкратило с близо година времето, необходимо за финализиране на търговските споразумения.
Спорът е особено чувствителен за Париж, където защитата на френския език - някога основният език на международната дипломация - е ключов принцип на външната политика. Междувременно Франция навлиза в период на подготовка за президентски избори, в който евроскептичните и протекционистките гласове все повече оформят политическия дебат. Това прави всякакви отстъпки по въпросите на търговията или националния престиж особено взривоопасни.
"Колкото и процедурна да изглежда тази мярка, тя засяга изключително чувствителни въпроси, свързани с търговията, езика и френския национален престиж - и предоставя мощно политическо оръжие на популистките партии, които, както многократно показват социологическите проучвания, вече са на прага на властта", заяви Франсоа Чимиц, ръководител на програмата за Европа в базирания в Париж Institut Монтен.
Първоначално Италия се присъедини към Франция в изразяването на опасения, като Рим и Париж предупредиха, че ускорената процедура може да създаде демократичен и правен прецедент. Според един от запознатите с въпроса обаче Италия се е отказала от възраженията си.
"Франция не протака; Франция не може да се ангажира с международен документ - като например търговско споразумение - който е изготвен на език, различен от френския", заяви втори френски представител, позовавайки се на конституционни задължения. "Гласуването по версия само на английски език би представлявало нарушение на принципа на многоезичието на ЕС".
Случаят с Индонезия е по-неотложен. Текстът на споразумението е на масата от края на юни, но все още не е подложен на гласуване сред посланиците на страните членки - една от последните пречки, преди председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен да може да го подпише и то да влезе в сила.
От началото на следващата година Индонезия ще престане да бъде бенефициент на Общата схема за преференции на ЕС, която предоставя по-ниски мита на развиващите се страни. Това прави сключването на споразумение важно за страната, ако иска да запази преференциалния си достъп до европейския пазар.
Междувременно се очаква Брюксел да представи търговското споразумение с Индия пред държавите членки през следващите дни. Предвижда се индийският премиер Нарендра Моди да посети Брюксел в средата на декември като гост на Европейския съвет, като се очаква церемонията по подписването да се състои в рамките на посещението.
Въпреки ограниченията във времето двама от запознатите с въпроса омаловажиха вероятността да възникне сериозна пречка. Възраженията все още се разглеждат на техническо ниво и не се очаква да провалят нито едно от двете споразумения.
USD
CHF
GBP
