Г. Грас Точно за 75-тия рожден ден на нобеловия лауреат Гюнтер Грас издателство “Атлантис КЛ” предлага на българските читатели най-новата книга на световноизвестния германски писател.

“Рачешката" е първата завършена книга на Гюнтер Грас, издадена след получаването на Нобеловата награда за литература през 1999 година.

Тя е 66-тото публикувано произведение на писателя. Излязла през пролетта на 2002 година на немския пазар, книгата претърпя вече 8 преиздания и е продадена само в Германия в близо 400 000 тираж. Преведена е по най-нови данни на повече от 30 езика.

Корицата на българското издание на "Рачешката" е илюстрирана с оригиналната графика на Гюнтер Грас, специално подготвена за книгата. В тази новела, дълго очаквана от публиката, Гюнтер Грас разказва за най-голямото корабокрушение в човешката история. Германският лайнер "Вилхелм Густлоф" с десет хиляди бежанци на борда е потопен от съветска подводница - оцеляват едва хиляда души.

Придвижвайки се рачешката от чат-рума на неонацистка страница в Интернет до ледените води на Балтийско море през 1945 година, Грас подхваща разказ за съдбата на германските бежанци от Изтока в края на Втората световна война. Потресаващите сцени от потъването на десететажния лайнер са реалистични дори отвъд предела на читателското възприятие.

Но Грас не иска просто да шокира публиката или да засенчи "Титаник". Около историческия факт той заплита динамичен и многопланов сюжет, рамкиран от две политически убийства.

Престъплението от първата половина на ХХ век се повтаря със зловеща, почти абсурдна огледалност в края на втората. Войната, подобно на потъващия "Вилхелм Густлоф", поражда водовъртеж, който повлича и до днес своите жертви към мътните дълбини на омразата и отмъщението.

В интервю за българските читатели с преводача и журналист от радио "Дойче Веле", Александър Андреев, Гюнтер Грас казва - Във всяка страна има исторически епизоди, останали в някаква сянка, които се нуждаят от преосмисляне. Това важи и за България, за отношението към малцинствата там.

Ще се радвам, ако книгата ми бъде полезна в този смисъл - както за читателите, така и за младите автори, които биха се обърнали към тази тема, които биха я използвали като материал за съпротива.