Под заглавието „Среща с новия Мистър Голям на България" БиБиСи публикува материала на журналиста си Ник Хигъм след срещата му с бъдещия премиер Борисов.
Хигъм отбелязва, че бившият бодигард е мъжът, на когото много българи разчитат да се справи с корупцията в страната.
Бойко Борисов е застрашителен мъж. Има обръсната глава, дебел врат и масивни рамене на борец, какъвто в действителност е бил в миналото.
Той също така е работил като пожарникар, треньор по карате, бодигард и топ полицай.
Днес той е много успял политик, констатира британският журналист.
В деня, в който го интервюирахме, той тъкмо бе приел поканата да стане новият премиер на България на официална церемония в сградата от комунистическата епоха - президентството на републиката - мраморни колони навсякъде, грандиозни стълбища и полилеи с размери на дървета.
Ние обаче се срещнахме в кабинета му в Столична община, допълва британският журналист.
Чакахме в чакалнята с други хора, които имаха молби към кмета - с човека, който трябва да строи софийското метро и старши испански полицай.
Когато най-накрая влязохме в кабинета на Борисов, кметът срази моите опити за политически разговор с грубото „спри да дърдориш и се захващай" (бел. ред - вероятно с интервюто).
Изнерви ме доста и имаше още по-недружелюбно поведение към моя български продуцент и преводач, която ми каза, че не се чувства добре след интервюто.
Застрашителната му физика без съмнение му е послужила добре в ранните 90 години, когато е предложил услугите си на бодигард на сваления комунистически диктатор Тодор Живков.
10 години по-късно той направи същото с някогашния български цар Симеон Сакскобургготски, който се върна в страната след близо половинвековно изгнание и стана премиер.
Борисов толкова е впечатлил царя, че той му дава правителствена служба.
За интервюто с нас Борисов седна на кресло, пред изобилие от сребърни купи, трофеи и медали от дните му на спортист.
Когато приключихме, той настоя да ми покаже снимките, закачени по стените. Имаше фотографии с топ ченгета от Великобротания, САЩ и Европа и приветствия от ФБР и Европол, които хвалят усилията му в борбата с организираната престъпност.
По това време генерал Борисов е главен секретар на Вътрешното министерство.
Това не беше излишно хвалене. Тези свидетелства са доказателство за това, че той наистина е сериозен в обещанието си да „изчисти" страната си.
По думите му той е подготвен да направи, каквото е нужно, пише още Хигъм.
Българските политици са всеизвестни с това, че са корумпирани, но той ми каза, че няма намерение да предпазва никого, дори и министър или депутат.
Ние се нуждаем от 100-процентова подкрепа от Брюксел, казва той:
Ще направим всичко, което ни поиска Брюксел. За страна, бедна като България, е жизнено важно да се влеят отново европейски пари.
Българската корупция приема много форми.
От една страна има гангстери, известни като „мутри" или „дебели вратове", много от тях са бивши борци, които са сполучили след посткомунистическата анархия в началото на 90-те, чрез изнудване, охранителни фирми или застрахователни компании.
Политическите му опоненти понякога обвиняват Бойко Борисов, че е един от тях, въпреки че няма нито едно доказателство за това.
От друга страна са здравните работници, които се съгласяват да забързат лечението ви или пък пътните полицаи, които си затварят очите за високата скорост за малко кеш и много други...
Срещнах се с разследващ журналист, който се занимаваше със случай на автоинструктор, който дава шофьорска книжка на човек, който никога не се е качвал на кола. Цената - 300 лв.
Българите се обръщат към Бойко Борисов, който да ги извади от тази каша, пише още британският журналист.
В материала на БиБиСи следва описание на победата на ГЕРБ на изборите и голямата подкрепа, която партията е получила от избирателите.
Не са пропуснати и честите напоследък изяви на Борисов, който открива детски градини и спортни площадки.
Сред множество камери той галеше детски главички, бъбреше с майките и хвалеше бабите.
Няма съмнение, че е популярен, но такъв беше и бившият премиер - царят, чиято партия не можа да влезе в парламента на последните избори.
Българите сега искат да видят дали кариерата на Бойко Борисов ще тръгне по същия път и дали, както обещава, наистина може да се справи с проблемите на България, завършва материалът на БиБиСи.
Avenger_
на 26.07.2009 в 10:29:34 #100която е хванаЛ Юлиян

Avenger_
на 26.07.2009 в 10:29:11 #99Ами, странно, те едва ли са очаквали да ги посрещне някой английски лорд
напротив, в интервюто усещам нотката, която е хвнала Юлиян - леко надменно отношение към едни аборигени
raylight
на 26.07.2009 в 10:26:11 #98Виждате ли колко е странно за цивилизованите хора да си изберем Бойко Борисов за супермен - министър ;)
Podroben
на 26.07.2009 в 10:15:58 #97Политическите му опоненти понякога обвиняват Бойко Борисов, че е един от тях, въпреки че няма нито едно доказателство за това. .... Срещнах се с разследващ журналист, който се занимаваше със случай на автоинструктор, който дава шофьорска книжка на човек, който никога не се е качвал на кола. Цената - 300 лв. Българите се обръщат към Бойко Борисов, който да ги извади от тази каша, пише още британският журналист. =========================================================== Юлиянчо, айде да вземеш да си прочетеш пак статийката. Журналистът не е впечатлен от стила на Борисов, но явно разбира добре защо сме го избрали и срещу какво е изправен. Малко цивилизация няма да ти дойде зле. Я вземи да имигрираш и да поразгледаш малко света.
Avenger_
на 26.07.2009 в 10:15:47 #96БиБиСи гей-репортер се изпуска от респект след среща с Борисов
Юлиан-3
на 26.07.2009 в 08:00:08 #95Иначе статията ми звучи по-скоро положително, отколкото отрицателно. ------------------------------------------------------------------------------------------ подобни "положителни" нюанси можем да намерим и в мненията на западното обществено мнение за някой екзотичен африкански президент,преди да бъде квалифициран-"диктатор-човекоядец" или "твърд борец срещу комунизма"-в зав.от интереса и конюнктурата......

Podroben
на 26.07.2009 в 07:02:32 #94rebuffed my attempts at political small talk with a curt "stop chatting and get on with it" rebuffed - отхвърли small talk - неосообено сериозен разговор, в този случай на политическа тема. curt - ето дефиницията от речника 1 a: sparing of words : terse b: marked by rude or peremptory shortness : brusque 1. Кратък, сбит, стегнат 2. рязък Превод: Стига дребни приказки, дай по същество. Определено не стил на политик от Брюксел, но такива лакейни и бездейни политици на България не й трябват Иначе статията ми звучи по-скоро положително, отколкото отрицателно. Особено като се има пред вид, че Борисов е отделил доста време да го запознае с какво се е занимвал и какви връзки има с ФБР и т.н.
pusi
на 26.07.2009 в 04:08:41 #93Sandокан: Напълно съм съгласен с теб,четох оригинала на интервюто и съвсем не е със същият превод както тук.Но разбира се че нюза винаги е изопачавал нещата свързани с Бойко Борисов,още преди изборите се знаеше че на нюза им се плаща от някои хора.

Сандокан
на 26.07.2009 в 03:49:50 #92Опако глупако ти си един много смешен нещастник. Балканец комплексиран който не си дава сметка що за карикатурка представлява. Интервюто не е преведено правилно, смисъла е подобен но превода е неадекватен и определено по-остър от оригинала. Излез си от квартала Опако и види свят за да си дадеш сметка че България точно така изглежда в в очите на по-цивилизованите нации. И ти и аз знаем че са такива. Какво си се засегнал.
Сандокан
на 26.07.2009 в 03:46:39 #91Опако глупако ти си един много смешен нещастник. Балканец комплексиран който не си дава сметка що за карикатурка представлява. Интервюто не е преведено правилно, смисъла е подобен но превода е неадекватен и определено по-остър от оригинала. Излез си от квартала Опако и види свят за да си дадеш сметка че таката точно така изглеждат в България в очите на по-цивилизованите нации. И ти и аз знаем че са такива. Какво си се засегнал.
Mekere
на 26.07.2009 в 03:31:20 #90anti-bobi
на 26.07.2009 в 02:47:57 #89"Той също така е работил като пожарникар, треньор по карате, бодигард и топ полицай". ..................... и без това уточнение, сблъсъкът между среден западняк и среден източноевропеец поражда винаги едни и същи мисли: за нас те са неискрени и със захаросани усмивки, за тях ние сме брутално искрени,та чак нетактични и груби. А иначе в случая нашето момче е далеч под нивото на среден източноеврпеец. За съжаление...
Danger
на 26.07.2009 в 02:36:00 #88сравнение с оригинала: Нюза : "Когато най-накрая влязохме в кабинета на Борисов, кметът срази моите опити за политически разговор с грубото „спри да дърдориш и се захващай" (бел. ред - вероятно с интервюто)." BBC : "When we finally got inside, Borisov rebuffed my attempts at political small talk with a curt "stop chatting and get on with it". " curt и chatting не е задължително "груб" и "дърдоря", както и "political small talk" не е точно "политически разговор"
Balkandji Yovo
на 26.07.2009 в 02:35:22 #87Така е Чоко.Напълно си прав-по делата ще ги познаем... 1.Изборен закон,поставящ чалмалиите в трета глуха 2.Европейско правосъдие за ВСИЧКИ(червени,сини,жълти лилави....) ощетили с действие или бездействие България. 3.Възстановяване на авторитета на БГ в ЕС 4.Възстановяване на финансирането ни по европейските програми. Толкова струва моя глас.
А журналята са за това-да плямпорят...........
българско домати
на 26.07.2009 в 01:54:53 #86Докато не се промениме и отвориме --------------------- променяйки и отваряйки се, първо свали "е"-тата от края на някои глаголи! Така, за по-културен и полиран изказ!
Danger
на 26.07.2009 в 01:48:11 #85Бойко и Волен с всеки ден ми се вдигат в очите. Това са мъжки момчета, а особено първият и знае какво да говори и от друга страна какво да върши. България имаше отдавна нужда от такъв лидер.
lenaski
на 26.07.2009 в 01:45:37 #84Застрашителната му физика без съмнение му е послужила добре в ранните 90 години, когато е предложил услугите си на "-край на цитата Горкия западняк-той си мисли,4е по времето На тодор живков 4овек е имал правото да си избира професия и занаят,4е Бойко първо е станал охранител,после е отишъл и казал на бай-то6о-иска6 ли да те пазя.............. Боже,боже-тия от запада никога няма да разберат комунизма
Чоко
на 26.07.2009 в 01:25:44 #83По делата им ще ги познаете.
Civic Mundi
на 26.07.2009 в 01:24:55 #82И аз си направих труда да прочета статията от саита на БиБиСи. http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/8166893.stm Въпреки че българския превод на мен ми звучи малко по-остро, разликите са незначителни. Нека не забравяме също, че англичаните често казват повече с по-малко думи. Нека все пак се поставиме на мястото на журналиста от БиБиСи, които идва от една от наи-влиятелните и уредени държави, където има строги правила за общуване, особенно на високо ниво. Човекът е свикнал на определен етикет, а отива в една държава от третия свят и се среща с един нестандартен политик, които не е от наи-полираните. Разбира се че за този журналист срещата с нашата пост-комуноидна деиствителност и дървеното отношение на хората биха се запечатали в неговото съзнание. Въпреки че и на мен ми се иска ние българите и нашата държава да бъдеме възприемани като модерни, равноправни, напреднали, образовани, истината е друга. Един дядо едно време говореше за смяна на чипа, но хората се обидиха и го отсвириха. Докато не се промениме и отвориме към свободния и културен свят за тях ни ще сме дебеловрати, дървени грубияни, които напират да се издокарат.
Podroben
на 26.07.2009 в 01:20:54 #81Shemet, Не разбра ли, че с ДПС сте вън от играта. Не се притеснявай, ще ти се разясни, когато обръчите на Доган започнат да бъдат разследвани. Ще има шутове в задници и летежи право към централния софийски затвор. Ако си в обрачите, хващай автобуса за Деарбекир едноосочно, и да не забравиш да си предадеш българския паспорт на границата.