Преглед на печата

Грешка с превода на мотивите в либийското дело

Искат събарянето на Паметника на Съветската армия

Всекидневници

Неяснотите около заложниците ни в Ирак продължават.

Екзекутираният от видеокасетата на “Ал Джазира” е Георги Лазов – пише “Стандарт”, позовавайки се на говорителя на Външно Гергана Грънчарова.
Но малко по-надолу четем, че това е само предположение. Експертите се колебаят, констатира “Дневник”. Причина за несигурността е, че катарската телевизия не е допуснала българските експерти да внесат никакви камери или технически средства и те са могли само да изгледат записа, който трае две минути и половина.
В Ирак не може да се установи чий е трупът – настоява пък “24 часа”. Става дума за обезглавеното тяло, открито край Мосул, пояснява изданието. “24 часа” цитира Соломон Паси преди да замине за Вашингтон, който казва, че на място не може да се направи експертиза, че тя ще бъде направена другаде, без да уточни къде. Близките на похитените са в пълно неведение, пише часовият вестник. Те знаят само, че взетите от тях ДНК проби за анализ са успешни.

За да е успешна Олимпиадата, Атина под лупа - извежда пък “Труд” във водещото си заглавие. Тотален контрол – по суша, от въздух и по море срещу евентуални терористични атаки. От днес в небето край Атина кръжи специален цепелин, над 1000 камери около олимпийските обекти ловят лицата на заподозрените. Но се обсъжда и работата на медиите, пише “Труд”, след което се спира подробно на идеята за “кризисен кодекс за журналисти заради тероризма”. Тази идея смущава изданието, което в коментират си колонка заявява: “не” на битка срещу медиите”. Аргументите на “Труд”: “Да, потресаващи и неприятни са някои кадри и факти като тези с българските заложници. Но, уви, пише изданието, така обществото узнава, че е част от световното безумие. Да не би зверствата но нацизма, разстрелите във Виетнам, отрязаните глави в Кампучия и Чечения да красят човечеството? Но ако истината не бъде показана такава, каквато е,светът няма да знае докъде стигат безчинствата. За да се пази и да ги преборва”.

Велизар Енчев, в анализ във в. “Пари” ,размишлява дали София не подписа смъртните присъди на двамата българи. Какво би станало, пита той, ако начело на дипломацията ни не беше Соломон Паси, а норвежкият външен министър Ян Педерсен, който преди две седмици обяви изтеглянето на норвежкия батальон от Ирак, понеже Осло участва вече в достатъчно международни мисии...

“24 часа” пък се връща към идеята на Соломон Паси да настояваме пред ООН за приемане на общ кодекс, регламентиращ какво поведение да имат държавите, когато бъдат взети заложници.

А “Монитор”, въпреки одисеята със заложниците, не изпуска от поглед и “либийското дело”. Там, според публикация в престижното световно научно списание “Нейчър” имало грешка с преведените термини. Либийският съд е осъдил 5-те медицински сестри и палестинския лекар, като в мотивите на обвинението “рекомбинантен вирус” звучало като “сглобен”, което подвело магистратите, че вирусът е създаден нарочно и има предумишленост. Присъдата задоволи жаждата да отмъщение на тълпите и бе посрещната с бурна радост в Бенгази, пише “Нейчър”, но би трябвало да смрази кръвта на всеки, който го е грижа за справедливостта и използването на научни доказателства.

В същото време, четем в днешната преса, избухва вътрешна война - заради Паметника на съветската армия. Създаден е инициативен комитет, подчертава “Виж”, който твърди, че е крайно време София да бъде освободена от паметника на армия-окупаторка, в място, където младежите се целуват или карат ролери. В комитета влизат Анастасия Мозер от БЗНС, Тошо Пейков от Движение “Оборище”, Лъчезар Тошев от СДС и Иван Иванов от ДСБ. Новината, както може да се очаква е водеща за в. “Дума”, който излиза с водещото заглавие, че “безхаберници плашат паметник” и пита кой и защо съжалява, че фашизмът е бил разгромен.
“24 часа” предава идеята така – паметникът да бъде пратен в соцрезерват. Там ще има алеи със символите на мрачното минало, а и ще се печелят пари. И отново “Дума” пита: “нямате ли си друга работа, бе!”. След което поставя нещата по следния начин: “Ние не създаваме напрежение. Ние не назовавахме врагове” – пише в писмото си премиерът Сакскобурготски. Да, но има други закъснели реваншисти, които, според изданието, ровят с копита народната памет и търсят конфронтация във всеки български дом”.
Препратката от Паметника на съветската армия към писмото на премиера може би не е случайна: БСП гледа все по-смело към коалиция с царя – твърди “Дневник”. Изданието дори е доловило намеци от “Позитано”20, че има възможен сценарий, при който Сакскобургготски да остане премиер, независимо дали социалистическата партия получи най-много места в парламента.

“Стандарт” също анализира как “Симеон Втори обещава ново СВ да ни спаси”. И по повод на абревиатурите, припомня вица за ученичката, която питала какво означава ББ, а учителят й отговорил – или че приличаш на Брижит Бардо, или че си дошла без бележник на училище.
Изобщо, пише “Стандарт”, имаме актуален проблем с напълването на СВ-то в инициалите на Националното движение. А за да се напълни това СВ трябва обаче кой кого с какво иска да извози. Засега, според изданието, сигурно е едно – премиерът Симеон Сакскобургготски отново смята да е шофьорът, а не да кара в посока Мадрид след края на мандата си.

Имаме проблеми със старите коли – подчертава във водещото си заглавие “Монитор”. Те остават с високи налози, мярката е потвърдена от ВАС, така че, щете-не щете, ще залагате на новите коли, които безспорно се отразяват по-добре на околната среда.

“Не дупчиш ли билет – ще метеш спирки” – съобщава “24 часа” новата идея на Столичната компания за градски транспорт как да се справи с гратисчиите. Идеята е нередовните пътници да се наказват с метене на спирки до 4 часа, но според юристи принудителен труд може да се полага само със съдебно решение.

Пресата е раздвоена по това лесна ли е била вчерашната кандидат-студентска тема по история. Според “Труд” кандидат-студентите са викали “ура” за “Левски и Каравелов, начело на национал-революционното движение”.
“13 души, пише “Монитор”, тутакси извадили пищови да преписват, но ги “гръмнали”. А според “Стандарт” всеки втори на тази тема ще бъде скъсан. Ще изчакаме и ще видим...