Английската писателка Джейн Остин (1775-1817) е била толкова зле с граматиката и правописа, че нейните произведения е трябвало сериозно да се поправят от коректор, заяви днес експертка от Оксфордския университет.

"Широко известно е, че Джейн Остин е имала перфектен стил. Брат й Хенри произнася през 1818 г. знаменитата фраза "Всичко, което излизаше изпод нейното перо, беше съвършено", и коментаторите продължават да споделят това мнение", заяви Катрин Съдърланд, професор в Оксфордския университет.

"Но когато човек чете нейните ръкописи, бързо се убеждава, че там липсва тази точност", добавя изследователката, която е проучила 1100 страници непубликувани писания на романистката.

"Тези непубликувани ръкописи на Джейн Остин поставят сянка върху репутацията за съвършенство - в тях намираме петна, задрасквания, безредие. Виждаме творческия процес, но и твърде анти-граматичен начин на писане.

Това подсказва, че някой друг е участвал активно в процеса на коригиране между ръкописа и публикуваната книга", обяснява още тя, имайки предвид коректора Уилям Гифорд.