Информацията, че Муамар Кадафи е заявил по време на срещата на върха на Арабската лига: “Кълна се в Господ, няма да освободя българите” се дължи на лош превод на речта на либийският лидер.
Това заяви пред Би Би Си специалистът по либийски въпроси Мохамед Хюсеин, който е прослушал внимателно речта на полковник Кадафи.

Хюсеин посочи, че речта на Кадафи е била изградена върху твърдението, че Западът прилага двойни стандарти и тя не сигнализира промяна в либийската позиция спрямо българските медицински сестри.

Това изобщо не е промяна в либийската позиция. Споменаването на българските медицински сестри се прави в един по-широк контекст - в една реч, в която Кадафи се опитва да докаже, че на Запад съществуват двойни стандарти, заяви експертът.
Хората на Запад имат значение, докато арабите и арабското обществено мнение не са важни. Интересно е, че той сравни съдбата на българските медицински сестри със съдбата на Меграхи - либиецът, който бе осъден на доживотен затвор заради взривения пътнически самолет над Локърби.
Либийският лидер каза, че целият свят признава Меграхи за политически затворник и въпреки това в случая с българските сестри, които според него са заразили с вируса на СПИН либийски деца, 47 от които са умрели, а стотици са на смъртно легло, светът иска те веднага да бъдат освободени.
Муамар Кадафи просто се опитва да каже, че Западът е двуличен, подчерта Хюсеин.

По думите му точният превод на изказването на Кадафи е: "За Бога, представители на Запада идват при мен и искат веднага да освободя медицинските сестри, за да могат да ги отведат със себе си".