Нови правила, които гарантират на европейските граждани, които са заподозрени или обвинени за извършване на престъпление в друга държава членка, бяха одобрени днес от ЕП. Те включват право на устен и писмен превод на техния език по време на цялата наказателна процедура.
Така например британски футболен фен, арестуван в Португалия, вече ще има право на превод по време на разпита в полицията, делото в съда и в комуникацията си с адвокат, като всички основни документи също трябва да бъдат преведени.
Новата директива на ЕС определя общи минимални стандарти относно правото на устен и писмен превод при наказателни производства в ЕС, които ще се прилагат и при изпълнението на европейската заповед за арест.
Законодателството цели да засили правата на лицата, които са заподозрени или обвинени в извършване на престъпление и които не говорят или не разбират езика, на който ще се извършва наказателната процедура.
Тези права се прилагат от момента, в който дадено лице е уведомено, че е заподозряно или обвинено в извършване на престъпление, до приключването на производството, включително до постановяването на присъда и решението по евентуално обжалване.
Устният и писменият превод трябва да се предоставят на родния език или на какъвто и да е друг език, който заподозряното лице/обвиняемият разбира и който му позволява пълноценно да упражнява правото си на защита.
Всички основни документи, включително решението за лишаване от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда, трябва също да бъдат преведени.
Новото европейско законодателство включва разпоредби за качеството на превода, правото на оспорване на решение, че не е необходим превод, правото на оплакване относно качеството на превода, както и разпоредби относно обучението на съдиите, прокурорите и съдебния персонал.
Разходите за устния и писмения превод се поемат от държавите членки, независимо от резултата от съдебното производство.
"Съкращаването на разходите не е най-важното, при положение, че ако има слабо съдебно решение или лоши полицейски практики, хората ще обжалват", подчерта докладчикът Sarah Ludford (AЛДE, Великобритания) по време на пленарния дебат.
Директивата е в резултат на инициатива на 13 държави членки и е първата от серия от мерки, целящи да положат основите на общи европейски стандарти в областта на наказателното право.
Това е също така и първият случай на прилагане на обикновената законодателна процедура в областта на криминалното право (по този начин Европейският парламент за първи път участва на равна основа със Съвета в приемането на подобно законодателство).
Държавите членки ще разполагат с три години за въвеждане на разпоредбите на директивата в националното законодателство. Великобритания и Ирландия също ще участват в приемането и прилагането на законодателството, за разлика от Дания.
Колумнист
на 17.06.2010 в 08:24:01 #2От една страна правилмно, но кога нашето ДЕМЕК-о-КРАТИЧНО ПРАВИТЕЛСТВО ЩЕ ЗАПИТА ЕВРО-КОНГЛОМЕРАТА ЗАЩО НА НАС БЪЛГАРИТЕ НЕ НИ Е РАЗРЕШЕНО ДА РАБОТИМ СВОБОДНО И РАВНОПРАВНО В КОЯТО И ДА Е ЧЛЕНКА ОТ КОНГЛОМЕРАТА, КАКТО НИЕ СМЕ ДОПУСНАЛИ ТОВА ЗА ЧУЖДЕНЦИТЕ У НАС, РАВНОПРАВИЕ И СВОБОДА С БЪЛГАРСКИЯТ ТРУЖЕНИК?? ИЛИ / Г€РБ / Групата за €вропейско Робство на БЪЛГАРИЯ, НАШЕТО УЛТРА-ДЯСНО-Ц€НТРИСТКО ПРАВИТЕЛСТВО на КУЛТ-Групирана БЪЛГАРИЯ? НЕ ЗНАЕ ТОЗИ ЗЛОВЕЩ САДИСТИЧЕН ФАКТ? СРАМ И ПОЗОР ЗА НАС ПРЕД ТАКИВА БЪЛГАРСКИ ГЕНИИ, (ЛЕВСКИ, БОТЕВ и ВАПЦАРОВ ) КОИТО СИ ДАДОХА ЖИВОТА ЗА СВОБОДАТА НА БЪЛГАРИЯ, ЗА СВЯТА И ЧИСТА РЕПУБЛИКА, А НИЕ ПРЕВЪРНАХМЕ ОТ БЪЛГАРИЯ, ЕДНА, ултра-дяснo центриска, просеща потдаяния от чужбина, евро-марионетка. Да, именно Евро-марионетка-Просяк, с вътре поляризирано и на култови-групи мажоритирано общество е Родината и на ЛЕВСКИ, БОТЕВ и ВАПЦАРОВ ДЪРЖАВАТА не значи правителството, а НАРОДЪТ В НЕЯ. Какъвто е народът такава ще е и Държавата. А правителството е само един временен "резултат" от РАБОТАТА на Народа. От това следва изводът че, щом една "работа" не е свършена както се полага, то и "резултата" от нея НЯМА ДА Е ДОБЪР!! Именно тази нестабилност потдържана от всички нас чрез систематичните ни Култово-групирани и поляризирщи Грешки, поражда и негодуванието и нападките отправяни срещу Държавата, държавните служители и Правителство. Народ който не си храни собствена армия, ще трябва да храни чужда! "Стара Славянска поговорка" На БЪЛГАРИТЕ ни е нужно не заслужили, а ЗНАЕЩИ и ТАЛАНТЛИВИ ръководители! "В. И. Кунчев-Левски" "Истината за проблемите не престава да съществува, само защото сме я игнорирали." Фактите са неоспорими! С уважение: И.П.Енчев / enchev.i@abv.bg
Колумнист
на 17.06.2010 в 08:14:58 #1ПРОМЕНИ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ НО НЕ СМЕ РЕ3ШИТЕЛНИ, ЗАЩОТО СМЕ ПОВЕЧЕТО КУЛТОВО-ГРУПИРАНИ-ХИПНОТИЗИРАНИ, МАЖОРИТЕТНО-ИМУНИЗИРАНИ И ИНДИФЕРЕНТНИ КЪМ САМИТЕ НАЗИ СИ !! ЧРЕЗ "ГОРБАЧёВСКАТА", БАНКОВО ЗАРОБВАЩА И ИКОНОМИЧЕСКО-ИНВЕСТИЦИОННА ПЕРЕСТРОЙКА, ДОЙДОХМЕ ДО КРИЗИТЕ, БЕЗ НИКOЙ ДА СЕ СЕТИ ПЪРВО ЗА ПРОМЯНА НА СОЦИАЛНОТО НИ УСТРОЙСТВО!! Да, СУБЕКТИВНАТА силата ( социалната структура-УСТРОЙСТВО ) която създава икономиката е занемарена ГЛОБАЛНО!! НИКOЙ ОСВЕН НАС БЪЛГАРИТЕ НЕ ЩЕ СМОЖЕ ТОВА; Какво; 1 / ЗАБРАНА на ВСЯКАВА намеса на аматъорските КУЛТ-ИДЕОЛОГИЧЕСКИ, КУЛТ-РЕЛИГИОЗНИ И КУЛТ-ЕТНИЧЕСКИ ГРУПИРОВКИ, един път за винаги да поляризират открито И ГРУПИРАНО обществото! Най-вече КОНСТИТУЦИОННА ЗАБРАНА НА ВМЕШАТЕЛСТВОТО ИМ ВЪВ ВЪТРЕ-ДЪРЖАВНИТЕ ПРОФЕСИОНАЛНИ ОТНОШЕНИЯ. ОЩЕ ПОВЕЧЕ В ДЪРЖАВИ С МНОГОНАЦИОНАЛНО ОБЩЕСТВО!! Става дума на КОНСТИТУЦИОННА ЗАБРАНА на ВМЕШАТЕЛСТВОТО на тези 3 горе упоменати груп-култови-прослойки , а не забрана на организациите им! Нека си останат, но по райони и проповядват идеи, вери и произход като хоби, па макар и групирано!! 2 / След като това направим във ВЕЛИКА БЪЛГАРИЯ, трябва да преработим съвършенно нова КОНСТИТУЦИЯ, именно ИСТИНСКИ-ДЕМОКРАТИЧНА, а не Масон-Банково-подвластна и «ЕКО» финансово-заробваща каквато е сега. Избирателната ни система трябва да преусатроим на основата на УМЕРЕНИЯТ МАНДАРИНАТ, ОСНОВАНА НА ТАЛАНТА И ДАЛНОВИДНОСТТА ЗА ПОСТА НА ИНДИВИДА-КАНДИДАТ, А НЕ ГРУП-МАЖОРИТЕТНА И САМОИМУНИЗИРАЛА СЕ СИСТЕМА, ЛАНСИРАЩРА НЕЗНАЕЩИ И НЕДАЛНОВИДНИ ЛИЧНОСТИ С ПРЕСТЪПНИ ПОНЯКОГА НАКЛОННОСТИ. в / Само с такъв пример може да излезем и да се провикнем та да ни чуят из цялата планета, " О-оой ПСЕВДО-ДЕМОКТАРИ, ВИЖТЕ КАКВО ЗНАЧИ ИСТИНСКА ДЕМОКРАЦИЯ, А НЕ ТАЗИ ПАЗАРНО-ЗАРОБВАЩА И БАНКОВО-«ЕКО»НОМИЧЕСКА В КОЯТО «ДЕМEK-ОКРАТИЧНО» НИ ВЪВЛИЧАТЕ"!! "Истината за проблемите не престава да съществува, само защото сме я игнорирали." Фактите са неоспорими! С уважение: И.П.Енчев / enchev.i@abv.bg