Президентът Георги Първанов върна за ново обсъждане приетия от Народното събрание Закон за допълнение на Закона за чужденците в Република България. Като мотив за искана допълнителна корекция е езиково несъответствие, което обаче може да доведе до сериозни затруднения при прилагането на Европейската директива за безопасност на полетите, както и на самата практика в останалите страни членки на ЕС.

Законът цели въвеждането в българското законодателство на Директива 2004/82/ЕО относно задължението на въздушните превозвачи да съобщават данни за пътниците, на които предоставят своите услуги.

Изискването се налага от гледна точка на безопасността на въздушните превози, борбата с незаконната имиграция и тероризма, обясняват от пресслужбата на президентството

По-конкретно противоречие е забелязано в езикова разлика: в оспорвания тест е използвано понятието "чужденец" вместо понятието "пътник". Тази езикова разлика води до своите сериозни правни последствия.
Понятието "чужденец" е определено в чл.2 от Закона за чужденците в Република България и е по-тясно по съдържание от понятието "пътник". Така на практика за компетентните органи се ограничава възможността да получават необходимата информация от въздушните превозвачи.

Установеното несъответствие между съдържанието на директивата и закона би било пречка за изпълнението на задълженията на Република България за въвеждане на директивата, се посочва в мотивите на президента Първанов, изложени при връщането на закона за доразглеждане.

По този начин приетият от Народното събрание Закон за допълнение на Закона за чужденците в Република България не изпълнява своята основна цел - точното въвеждане на посочената Директива.

Имам съмнения, че се изпада в противоречие с европейското законодателство, което въвеждаме в последния възможен момент, а това което може да доведе до неизпълнение на задълженията ни за въвеждане на Директивата и възможност за налагане на санкции на България, се казва още в съобщението на президента.